Subtitles by DramaFever
[Episode 3]
I feel anxious.
Alpha Team is in.
Are you connecting the Wi-Fi?
"Alpha Team?" A team name for a group that forgot to check her for her phone?
- This is special mission, though. - Okay.
Get ready.
Hi, Aji 3.
I love you, Master. What...
Oh my gosh, damn it!
- Wh... what was that? - Pi.
- That wasn't me. - Oh my god.
Isn't he that dine and dash rogue?
Why is he here?
Is this... his house?
Wait, what did I just say?
What do I do? Did I get caught?
[Chairman Kim Min Kyu]
Tell him I'm dead.
Tell him I got beat up by loan sharks.
- Okay. - Never mind.
Yes, Chairman Kim.
This robot didn't say "I love you, Master"
but it said "Oh my gosh, damn it."
Did it just curse at me?
The thing is...
Um...
[Friend mode]
It's in Friend mode.
Friend mode.
Aji 3 has an operational mode and a friend mode.
But it seems like an error switched her into friend mode.
- Friend mode? - And...
when the researchers were setting it up, they must have taught her curse words.
Without me knowing.
There's a power button behind her neck.
If you turn it off and on, it will work properly.
Yes, talk to you later.
You heard that, right?
Speak properly. I'm begging you.
We're doomed. We're doomed.
Only an idiot would believe that.
Yeah, his IQ is 159.
Friend mode?
How dare you?
Do you think I'd allow you to be my friend?
Should I just beat him up and quit this job?
10 million won. 10 million won.
As soon as this is over
I'm going to kill that Fungus bastard.
Hi, Aji 3.
I love you, Master. What would you like?
Turning it off and on worked.
They say you're an AI robot, but you're just like a gardening tool.
Aji 3, how can you prove to me
that you're an AI?
Master, how can you prove that you're a human being?
Good answer. However, there was an error in your operational mode.
I'm deducting points right off the bat.
He believed it.
Unbelievable.
Ssan Ip, he already saw Aji 3's machine parts.
So he can't even imagine that she's a human being.
He can't see the truth because he's so certain.
"The Invisible Gorilla."
Professor, I can't input any information.
Aji 3 is taken aback because she didn't follow the subtitles.
Pi, set Jo Ji Ah's answers as priority.
Okay.
There shouldn't be any more major issues with getting through the test.
Yes, as long as the power doesn't go out.
No.
What?
What's wrong with this? Why is it down?
What's going on?
Aji 3?
Starting now, I will test your hardware.
What is this? Have I been left behind?
What do I do? How should I answer him?
- Yes, Master. - Sit down.
Get up.
Lift your right foot.
Raise your left hand while you lift your right foot.
Raise your right hand.
Left hand twice, and then left again.
You're...
becoming more disappointing as time goes on.
Geez, minus two points.
Next.
Jo Ji Ah seemed to have a lot of spirit.
I think she'll do a good job.
Hey, her IQ is 94.
We left our fate in the hands of a 94 IQ.
I lost my mind. We're going to get caught.
We're going to get caught for sure.
Next, I will test your perception and problem-solving ability
in one combined test.
First, solve this integral calculus problem
multiply the different fruits
use your olfactory senses to determine the number of ingredients in the pasta
add all the numbers and divide it by three
and the number you will get is the combination for the lock.
Find out what's in that box.
My IQ is 94.
If you exceed three minutes, I'll deduct two points per second.
I gave up on math a long time ago.
Ready? Go.
It doesn't matter what route you take as long as you get to Seoul.
The answer is an egg, Master.
How? How could she possess such outstanding problem-solving skills?
This is unbelievable.
I don't know what he's saying, but I think it's a compliment, so I'll smile.
Okay, good. Can you do this too?
Peel the egg in 10 seconds.
But you can't use any tools...
Is... is this...
the Golem effect?
Who would've thought this robot would be so smart?
How sad. This is the first time someone called me smart
but it's coming from this wacko.
Geez, I want to know what's happening.
I seriously want to know what's going on in there.
With his personality, he probably threw her out the window.
Just one more hour. Hang in there for an hour.
That's the only way I can pay off my credit card.
Aji 3 would have hung in there, but this is Jo Ji Ah.
From now on, I speak in English, and you answer in French.
Got it?
Why don't you answer me?
If he asks a question in a foreign language, say this.
The foreign language function is currently failing.
Please try again after error correction.
Why is there another problem? You were doing well.
Fine, I'll test your internet searching ability.
Aji 3, tell me the model number of that figure in the middle.
If you exceed 10 seconds...
The model number is NC-674865.
As MGG games were released all over the world, this limited edition figure
was available in Korea two days ago, where only 50 were available.
I went through so much trouble to get that for you.
It looks like your searching ability is commendable.
Plus five points.
But you ran off with my money, you dine and dash bastard.
But, you know...
something seemed off...
since you got here.
What? What? What's the problem?
I think I know. I know what's off.
What are you looking at? You better look away.
Your chest got bigger since yesterday.
- They were always big. - Wait.
Is the battery overheating?
- Let's open you up. - What are you reaching for?
Stay still so I can check.
What are you checking? Are you crazy?
Hey!
It's on.
Hey, you crazy son of a bitch!
You sly little bastard!
You may be good-looking, but are you a perverted psycho?
If you feel lost, do you want me to lead you to where you belong?
I'll show you how it feels to bungee jump and smash your skull in the Grand Canyon!
Wait.
What are you looking at?
I would have killed you if you didn't owe me money.
Yes, Chairman Kim.
Who... are you trying to fool?
Yeah, it would have been weirder if I didn't get caught.
I'm sorry. The truth is...
You used a cheap battery, didn't you?
- Pardon? - Isn't that why it's heating up?
What are you going to do if her chest blows up?
Yes.
We can't let it blow up.
[Operating hours]
Yes, its operating hours.
In order to extend its operating hours
we used a high-performance battery, so it's heating up a little bit.
There could be a heating problem, so you mustn't touch her chest.
- Are you sure? - He's so stupid.
And one more thing.
It switched back to friend mode.
Do I have to turn it off and back on again?
No, when it's operating, you just need to order it to go back to operational mode.
Yes.
I can't go on like this.
I don't normally associate with people who use curse words.
But when it comes from a robot
it's as delightful as drinking cider.
Is it because your curse words are original?
It's because you're stupid.
How fascinating.
Go back to operational mode.
Yes, Master.
Yes, Team Leader Jo.
An audit result came out about the team leader of social contribution.
It seems like he continued to embezzle money for the last three years.
- Get him to resign. - Me... me?
Then should I do it?
Tell him we'll charge him for embezzlement if he doesn't resign.
And I want to file one more lawsuit.
What did you do while the Wi-Fi was down?
Tell me now.
Don't worry. He didn't catch me.
Robots can't say or do anything that was entered into the system.
That's what I'm doing.
You're an avatar. Just do what Aji 3 tells you to do.
I will destroy her once and for all.
The thief who stole my necklace.
This won't do. Pi, how much time do we have left?
- 30 minutes. - Ssan Ip, move out.
We'll use the battery as an excuse to get her out early.
Get Aji 3 out immediately.
I'll look through all the blackbox cameras to find proof that she stole it.
Just focus on filing the lawsuit.
- Just you wait, President Jo. - I might go crazy.
I'll put you in jail, no matter what.
I never took your necklace.
Aji 3?
I'm going to test your ethical abilities.
There's a thief who gave me damaged goods and stole my necklace.
Should I put her in jail
or should I let her off easy after I get my necklace back?
According to Article 333 of the criminal code
she can be sentenced to less than three years in jail.
I recommend a lawsuit, so that it doesn't happen again.
Just in case you're accusing the wrong person, how about you reconsider
if there were any misunderstandings or mixups?
Why are you taking the criminal's side?
I'm your master.
You should always take your master's side.
I'm always on your side, Master.
Isn't it possible that you're wrong, Master?
Wow, seriously. You've been irritating me while calling me "Master"
since you got here.
You offended me. Minus 20 points.
What did I do wrong?
Hey, what are you doing? Aji 3 can't run like that! Hey, stop running!
Are you all right?
Wh... what...
did you just do?
[Angry] [Happy]
[Emotion can't be detected]
[A new deep-learning analysis subject]
I'm capable of reading a variety of human expressions.
Just a minute ago, you were in need of medical attention.
If you train me, I will be able to do many things for you, Master.
- And raise your left hand. - What is she doing?
Why can't she do it right?
Geez, she almost broke her back.
Geez, that startled me.
That's unsightly.
I'm hungry.
Are you able to eat ramen after causing that mess?
I wasn't caught, though. I was left alone because of the disconnection
- so I defended myself pretty well. - Do you know what defense means?
Do you even know how much this project is worth?
Is anything in your head? Do you have any general idea?
Do you think at all?
- What are you doing here? - Oh, are you here?
Why are you doing something you weren't asked to do?
Think before you act!
I gave you a hard time, didn't I? You worked hard.
If we happen to see each other again, I'll buy you drinks.
I'll be going.
You better change the robot's face.
I will! I will! I was crazy to use your face in the first place!
Geez.
Wow...
Those two are complete opposites.
That's right! It's all in the past!
I'll let you get away with it because of the 10 million won!
Pissing me off and leaving is her specialty, isn't it?
She hasn't changed one bit since we dated.
How could she still be exactly the same?
Let's break up.
Take care of yourself.
She's hasn't changed.
She's exactly the same.
Welcome, President Martin.
It was such a long trip. You must be tired.
- Yeah, I'll be fine. - The contract is all ready
so you can just take a rest for tonight.
Good.
- Excuse me for a second. - Sure.
What?
Cancel the sale of Daeyang Joseon R&D team.
I can't sell it for the price Bold Group suggested.
What are you saying? We're signing the contract tomorrow.
You said you'd sell Daeyang Joseon, so I took my hands off of it.
But I don't think you're ready to lead contract signings like this one.
Hey, Kim Min Kyu.
Hey, Kim Min...
Is there something wrong?
This is the thin skirt, this is the spleen thin skirt
and this is the neck chain.
Instead of lettuce, take a beef brisket
place the thin skirt on top
add a bit of soy bean paste, wrap it in the beef brisket and eat it whole.
We have food at home. What a waste of money.
I'm not feeding you. I'm feeding the baby inside your belly.
You wretch.
- I'm sorry about yesterday. - I'm even more sorry.
I deposited the principal of the 10 million won I borrowed.
Where did you get the money?
It totally fell from the sky.
- In a dirty way. - Where? I want some too.
By the way, is this yours?
I found it in your pocket while I was doing laundry.
The necklace!
If I show up now, I'll be put into an embarrassing position.
Did the lawsuit scare her?
This crazy...
If you apologize, I'll return your necklace in one piece.
What? Apologize?
I need an apology for accusing me for being a scammer and beating me up.
What a joke...
- I won't return it if you don't. - Hey.
Beg me for money instead. Then I'll consider it.
You stole my necklace, but tricked me into thinking you didn't.
Yet you expect me to apologize to you? Yeah, right.
The necklace? Break it if you want! But keep this in mind.
I'll find you no matter what and make you pay for it.
I'll turn your life into a shit show.
- Bring it on! - Hey, you ridiculous bastard!
Is your head filled with udon noodles instead of a brain?
- Wh... what? - Why can't you believe me?
Why do you think how you please and distort the truth? You hurt my back.
If I needed money, I would have asked for my medical fee.
I told you I didn't have it because I wasn't aware I took it.
And I just called you because I just found it!
You don't have anyone, do you?
You don't have friends, do you?
- It's so obvious. - Yeah! Yeah!
I don't have anyone around me! I won't allow it!
I'd rather have a robot near me instead of a human like you!
What's wrong with me?
What does that robot have that I don't...
What?
I'm going to send you the package
so send me your address in under one minute, or I'll throw it in the trash.
Th... the trash?
Hello? Hey! Hey! Hey, you crazy President Jo!
Is she really crazy?
Wow! It turns on! It turns on!
I even sold my soul to make this.
Thank you! Thank you so much! You're a genius!
I just have to do well in my presentation.
Gosh, I hope KM picks me.
I really hope they choose me.
What the heck? Did a robot save my life?
I guess she was useful for something.
Left. Yeah, left. More to the left. Yeah.
That feels nice. Go down a little bit. Geez, that's nice.
The right side too. Go down. Go down.
If you train me well, I can do much more for you, Master.
That's right. This is the robot I need.
Then, should I try training a robot?
Subtitles by DramaFever